Sub English By RouXi Diterjemahkan oleh banayy21
- Halo. - Halo.
[EPISODE 4] [TAMBAHAN SEKOLAH YANG INDAH, BERBAGI, DAN PEDULI]
Kalian berdua, kemarilah.
Kesini.
Kamu pada dasarnya memotong rok itu menjadi dua.
Seberapa banyak kau meretasnya?
Aku tidak mempersingkatnya.
Itu semakin pendek karena aku semakin tinggi.
Apakah kamu pohon bambu atau sesuatu?
Apa kau tumbuh sepuluh sentimeter per hari?
Dan kau baru saja mengoleskan wajahmu tepung, bukan?
Tolong biarkan aku pergi kali ini saja.
Siapa yang tidak memakai riasan seperti ini belakangan ini?
Siapa yang tidak?
Lihatlah tepat di belakangmu. Lihat mereka.
Lihat.
- Joo-ri! - Hei
Jadi tadi malam ...
Pokoknya, kalian mendapatkan kekalahan, oke?
Aku dapat satu lagi.
Ya, Kepala Sekolah.
Iya.
Aku tidak bercanda.
Dia terlihat sangat lemah.
Kami mendapat masalah karena anak-anak seperti dia.
Aku akan segera kesana. Iya.
- Hey Do-min. - Iya?
Tuliskan nama mereka.
Kamu berjaga-jaga, oke?
Aku punya tempat untuk dikunjungi sekarang. Aku akan pergi.
Hei, celana ketat.
Kesini.
Kau menyebut ini seragam? Mereka celana ketat.
Berdiri di sana.
Hei!
Iya kamu.
Benar-benar mahasiswa yang arogan.
- Aku menyita earphonemu. - Kita tidak bisa memilikinya di sekolah?
Tentu saja tidak.
Yah, ini ...
Baiklah kalau begitu.
Hei!
Berhenti di sana! Hei!
Kau punya nyali.
Apa?
Aku kira kau belum tahu karena kau pindah ke sini.
Ketua OSIS kami tidak seperti pemimpin lainnya.
Dia adalah petarung terbaik di sekolah kami.
Dan dia ada di OSIS?
Dia tidak menimbulkan masalah karena mereka menempatkannya di OSIS.
Dan para siswa takut padanya.
Ini sempurna untuk para guru.
Tapi dia memiliki temperamen yang sangat panas.
Jangan main-main dengannya. Kau hanya akan menimbulkan masalah untuk diri sendiri.
Hei, aku berbicara denganmu!
Begitu...
Dia benar-benar membuat jengkel ketua OSIS pagi ini.
Dia mengeluarkannya untukku.
- Apa yang dia pikirkan? - Serius.
Dia pasti petarung terbaik di sekolahnya.
Tidak mungkin.
Ketua OSIS sedang menunggu untuk mendapatkannya.
- Dia daging mati. - Benar.
Jika itu aku, aku akan membuatnya jatuh.
Kau ingin aku menanganinya? Hei.
- Jangan hentikan aku. - Kau tidak bisa berbuat apa-apa.
- Hei - Hentikan.
Jangan hentikan aku.
Shin-ae, bisakah aku meminjam catatan sainsmu?
Aku tertidur selama kelas terakhir.
Astaga, apa kamu datang ke sekolah untuk tidur?
Ini sedikit berantakan, tapi di sini kamu pergi.
Terima kasih.
Ratu mencatat, Baek Joo-ri.
Bisakah aku melihat catatanmu sekali saja? Silahkan?
- Salin dengan cepat, oke? - Baik.
Catatanmu pasti sesuatu yang lain.
Mereka luar biasa.
- Apakah kau mengunggah ini lagi? - Tentu saja.
Hashtag belajar, aku benci tes, notulen sekolah atas,
raja catatan, studygram, ikuti untuk mengikuti, tulisan tangan cantik.
Terima kasih.
Tenang, semuanya.
Ingat kaos yang kami pesan untuk kompetisi permainan sepak bola sekolah?
Ini 20.000 won per orang. Berikan pada Joo-ri hari ini.
- Itu terlalu mahal. - Tidak mungkin.
Itu berharga 20.000 won per orang?
Desainnya menyebalkan. Bisakah kita mengubahnya?
Itu menyakitkan.
Apakah ini sekolah atau tempat persembunyian pencuri?
Tuan Choi,
pergi menggulung rekaman kamera keamanan.
Kami sebenarnya tidak memperbaikinya terakhir kali
karena kamu bilang itu buang-buang uang.
Apa yang kamu bicarakan?
Pergi perbaiki!
Setelah aku menangkap pelakunya, aku bersumpah ...
Apakah kamu yakin itu bukan salah satu siswa?
Tuan Choi, jika ada siswa yang bertindak dengan cara mencurigakan,
pastikan untuk mengawasi mereka dengan baik.
Baik. Aku akan pastikan untuk berjaga-jaga.
Dia bahkan lebih agresif sekarang.
Apa yang sedang terjadi?
Kau tahu trofi yang disayangi oleh kepala sekolah seperti bayinya sendiri?
Yang dia dapatkan karena mendapatkan hole-in-one di kompetisi golf.
Baik. Seseorang mencurinya.
Apa? Siapa yang akan mencuri itu?
Aku tau?
Aku tidak akan mengambil sampah itu bahkan jika seseorang membayarku.
Dan mengapa dia pikir anak-anak melakukannya?
Apa yang akan mereka lakukan dengan itu?
kupikir
seseorang mengambilnya hanya untuk mengacak-acak bulunya.
Getaran di sini akan tegang untuk sementara waktu.
Aku tidak bisa berkonsentrasi.
- Kita berhasil. - Ada banyak orang.
Sa-na, cepatlah!
Astaga.
Teman-teman,
ayo pergi ke tempat lain.
- Aku akan mencari tempat lain. - Aku mencarinya.
Mereka tidak memilikinya di tempat lain tetapi di sini.
Aku punya perasaan mereka akan dijual di sini juga.
Tolong biarkan ada cukup.
Silahkan. Ayolah.
Kenapa harus ada di sini?
Terserah. Aku masih pelanggan, bukan?
Di sini. kamu pergi.
Baiklah. Terima kasih.
Dompet lanyard adalah 10.000 won, tetapi hanya 5.000 won jika kau membeli ini juga.
Ini seperti mencuri!
Dompetnya juga bagus.
Temanku mengatakan dia keluar dari enam pagi untuk mendapatkannya.
Serious?
kau pikir akan ada cukup bagi kita untuk membeli satu juga?
Dompet lanyard terjual habis.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Tuan, kapan mereka masuk lagi?
Aku tidak yakin.
Aku tidak tahu kapan kita akan mendapat lebih banyak.
Kami harus datang lebih awal. Kami hanya membuang waktu kami.
Aku akan terlambat ke akademi. Aku akan pergi sekarang.
Aku akan pergi bersamamu. Sampai ketemu besok, Sa-na.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Hei, Sa-na. Kemari.
Ta-da.
Ambil ini.
Aku tidak menginginkannya.
Kau suka ini, bukan? Ambil saja.
SELAMAT DATANG.
Aku tidak memintanya untuk membelikan satu untukku.
Menyebalkan sekali.
Dompet itu tidak melakukan kesalahan.
Astaga, aku seharusnya tidur saja.
Dia pria yang lucu keluar dari ligamu.
Kau lebih baik membuatku bangga dan menangkapnya.
Astaga. Baiklah, kau penyihir kecil.
Dia lebih baik menjadi imut.
Apakah aku terlambat?
Tidak semuanya.
Kamu jauh lebih cantik daripada fotomu.
Aku mendapatkan banyak.
Apa yang kau suka?
Aku pikir itu karena kau seorang pengusaha.
Kau memiliki hal-hal segar.
- Beri aku waktu sebentar. - Ya.
Astaga.
Aku tidak percaya itu.
Aku sangat gugup.
[VITAMIN]
Apa ini? Vitamin?
Oh hatiku.
Haruskah kita makan malam bersama?
Astaga.
Ini hanya vitamin.
Selesai.
Lagi?
Ini sangat sulit.
Apa yang?
Hei, Jae-yi.
Guru fisika kami mengatakan dia akan memberi kami poin tentang seberapa jauh mereka pergi.
Tetapi mereka terus jatuh ke tanah. Ini membuat frustrasi.
Serious?
Kau bisa menggunakan prinsip Bernoulli untuk pesawat kertas ini juga.
Ber ... siapa?
Dia mengatakan ketika kecepatan cairan meningkat, penurunan tekanan juga terjadi.
Itu yang membuat pesawat terbang di udara.
Meskipun ukuran dan bentuknya berbeda,
prinsip yang sama dapat diterapkan pada pesawat kertas.
Sulit, kan?
Untuk membuatnya lebih sederhana,
jika sayapnya lebih lebar, sayapnya akan semakin jauh.
Dan jika sayapnya lebih sempit, ia akan berjalan lebih jauh,
tapi lebih cepat.
Berikan aku kertas.
Selesai.
Coba terbangkan.
Itu Ro-bin.
Aku kira dia sedang dalam perjalanan untuk bekerja.
Kemana dia berencana pergi dengan semua uang yang dia hasilkan?
Apa?
Dia bilang dia menabung karena dia harus pergi ke suatu tempat.
Kamu tidak tahu?
Apakah begitu?
Dia tidak banyak bicara denganku sekarang.
Dia tidak seperti itu ketika dia lebih muda.
Kerja bagus minggu ini.
Ini bayaranmu.
Aku juga memberikan bonus kecil.
Terima kasih.
Im Ba-reun, Lee Myung-tae, Ahn Mi-nam.
Kalian belum bayar. Ba-reun, cepat bayar.
Hei.
Apa yang sedang kamu lakukan? Keluar.
- Cepat keluar! - Baik. Aku pergi!
Joo-ri, apa yang kamu lakukan? Berpakaian.
Mari mampir ke kamar mandi juga.
Yakin.
Keluar!
Kenapa lama sekali?
Pindah.
Pindah!
- Hei - Cepatlah!
- Ayo pergi. - Kita harus lari!
Cepatlah. Kita terlambat.
Guru olahraga akan menjadi gila lagi.
Satu dua tiga empat.
Menjalankan. cepatlah.
Seo Ro-bin, kamu terlambat.
Lakukan 50 push-up sebagai hukuman karena terlambat.
Jika kau tidak melakukannya dengan benar,
kau harus mulai dari awal lagi.
Baiklah? Pergi.
- Lihatlah Ro-bin. - Itu luar biasa.
- Dia sangat keren. - Astaga.
- Dia sangat kuat. - Keren.
Tidak bisakah kamu melakukan itu?
- Dia sangat keren. - Aku tahu.
- Dia bisa melakukan 50? - Dia pandai dalam hal ini.
Baiklah.
Semua orang sudah berlatih, kan?
Iya.
Adapun kompetisi permainan dodgeball sekolah,
tim yang menang akan mendapatkan kredit ekstra pada nilai kelas olahraga mereka.
Lakukan yang terbaik.
Gadis-gadis itu akan bermain dodgeball,
jadi sudah siap.
Haruskah kita membentuk tim untuk anak laki-laki?
Tuan Choi, Yi-deun sedang tidak sehat, jadi dia tidak bisa bermain bola basket.
Serious?
Kalau begitu bukannya Yi-deun, mari kita Soo-ro.
Baik.
- Lakukanlah. - Pergi.
Dia mencetak gol.
- Keren. - Luar biasa.
Dia pandai basket.
- Aku tau? - Dia pasti laki-laki ku. Dia sangat keren.
Hei, sejak kapan Ro-bin-mu?
Jangan khawatir tentang itu. Dia akan segera jatuh cinta padaku.
Aku perlu mengambil foto ini.
Dia sangat baik.
Kelas Satu,
kalian sebenarnya lebih baik dari yang aku harapkan.
Lee Myung-tae, Seo Ro-bin, Kang Ha-Joon.
Kalian bertiga adalah anggota tim utama.
Sisanya adalah anggota cadangan, oke?
Kalian harus bertemu dan berlatih.
- Iya. - Iya.
Kelas hari ini selesai.
Kepala keluar.
Terima kasih.
Itu panas.
Ro-bin,
ini saputangan Channelku.
Kau bisa meminjamnya. Sini.
Tidak apa-apa.
Kamu takut basah karena itu mahal, bukan?
- Terima kasih untuk handuknya. - Hey!
Itu hilang.
Apa yang? Apa yang hilang?
Dompetku.
Itu semua uang yang aku kumpulkan untuk kemeja kelas.
Serious?
Jadi uangku hilang?
Lihatlah lebih keras. apa kau yakin kau menaruhnya di sana?
Aku akan membawanya ke guru,
tapi aku tinggalkan di sini di buku karena kau mengatakan kami terlambat.
- Kau melihatku, kan? - Aku melakukannya.
400,000 won yang aku kumpulkan untuk kaos itu ada di sana.
Serious?
Semua orang, dompet Joo-ri hilang.
Mungkin dia meletakkannya di tempat lain.
Tidak mungkin.
Ba-reun, tutup pintunya
sehingga tidak ada yang bisa keluar sekarang.
Joo-ri, apakah kamu melihat di mana kamu meletakkannya?
- Aku melakukannya. - Hei, kenapa kamu taruh di sana?
Kau seharusnya memberikannya kepada guru.
Ini bukan kesalahan Joo-ri. Orang yang mencuri itu harus disalahkan.
Kenapa harus pria? Bagaimana kalau itu perempuan?
Apa yang anak-anak pikir kau lakukan selama waktu kelas?
Ada apa dengannya?
Ketua kelas, apa yang terjadi?
Setelah selesai kelas olahraga,
Dompet Joo-ri hilang.
Dan dompetnya memiliki 400.000 won untuk kaos kelas.
Apa?
Joo-ri, apakah kamu melihat di mana kamu meletakkannya?
Bahkan A-ra melihatku meletakkannya di mejaku.
Aku melihat melalui loker,
dan itu juga tidak ada.
Apakah begitu? Ini tidak bagus.
Aku tidak ingin meragukan siapa pun,
tetapi ini berarti seseorang mengambilnya.
Selama kelas olahraga, kami semua meninggalkan kelas.
Jadi itu pasti seseorang dari kelas lain.
Tidak semua dari kita. Salah satu dari kami datang terlambat, ingat?
- Apa? - Seseorang datang terlambat ke kelas olahraga.
Ro-bin keluar terakhir dari kita semua.
- Apa? - Tidak mungkin.
Mungkinkah dia?
Jika kau memiliki sesuatu untuk dikatakan, katakanlah untuk seluruh kelas.
Apakah kamu serius?
Apakah kalian mencurigai Ro-bin sekarang?
Ro-bin adalah tersangka? Tidak mungkin.
Dia adalah satu-satunya.
Dia satu-satunya tanpa alibi.
Akan aneh membiarkannya pergi begitu saja.
Ro-bin hanya harus mengatakan langsung bahwa itu bukan dia, demi dirinya sendiri.
Ro-bin,
apakah kamu benar-benar orang terakhir yang keluar dari kelas?
Iya.
Aku akan mengatakan ini sekarang.
Kami tidak mencurigaimu.
Kami hanya ingin memastikan itu bukan kamu.
Bisakah aku melihat di tasmu?
Iya.
- Apa itu? - Serius?
- Apa? - Itu benar-benar dia.
Itu Ro-bin.
Diam.
Ro-bin, apa ini?
Ini bayaranmu.
Ini bayaranku dari pekerjaan paruh waktuku.
Aku lupa tentang itu.
Ini banyak uang.
Apakah kamu yakin?
Dimana kamu bekerja?
Permasalahannya adalah...
Aku akan menyimpan ini untuk saat ini, oke?
Mari letakkan ini di jeda dan mulai kelas.
Baiklah. Pastikan untuk mempersiapkan diri dengan baik untuk minggu depan.
Ro-bin,
ikut denganku.
Aku tahu itu Ro-bin.
Ba-reun,
jangan mengatakan apa pun yang kau suka ketika kau bahkan tidak yakin.
Apakah kamu tidak melihat amplopnya? Bukankah itu yang kau butuhkan?
Jangan menangis.
Tidak masalah.
Baiklah.
Jujurlah padaku.
- Kamu mencurinya, bukan? - Bukan aku.
Ada tepatnya 400.000 won di sini.
Ini jumlah yang tepat untuk kaosnya.
Apakah kau percaya jika seseorang mengatakan ini adalah kebetulan?
Baik.
Mari kita berasumsi bahwa kau mengatakan yang sebenarnya.
Dimana kamu bekerja?
Aku akan pergi memeriksanya.
Kau akan menjawabku?
Kalau begitu akui saja dan ayo selesaikan ini.
Dengar, bocah kecil.
Jika ini sampai ke dewan disiplin, aku bahkan tidak bisa membantu.
Kau akan menjadi orang yang akan berada dalam masalah.
Kamu bocah kecil. Apakah kau benar-benar akan tetap diam seperti itu?
Tuan Lee, aku akan mengurus ini mulai sekarang.
Ms. Maeng,
anak ini sangat keras kepala.
Ini akan sulit bagimu untuk ditangani. Serahkan padaku.
Tidak masalah. Dia muridku, jadi aku akan berbicara dengannya.
Ro-bin, ikuti aku.
Ro-bin,
kamu bisa mengatakan yang sebenarnya.
Apakah ada hubungannya dengan dompet Joo-ri?
Tidak, aku benar-benar tidak menerimanya.
Lalu bagaimana dengan uangnya?
Dari mana kau mendapatkannya?
Ini benar-benar gajiku.
Tapi,
Aku tidak bisa memberi tahumu di mana aku bekerja paruh waktu.
Maafkan aku.
Baik.
Aku percaya kamu.
Lalu siapa yang bisa mengambil uang itu?
Ambil saja, oke?
Kau selalu mengambil milikku.
- Hentikan. - Ayolah.
Ro-bin!
Dia mungkin tampan di luar ...
Joo-ri, apa kau baik-baik saja?
Bukankah dia orang yang mencuri uang untuk kaos kelas?
Kau tidak akan menduga dari wajah itu.
Dia tidak punya hati nurani.
Aku kira dia tidak peduli.
Aku tau? Kami harus membayar lagi juga.
Dialah yang mencurinya. Kenapa kita harus menderita?
Terserah. Ini membuatku jengkel.
Sku akan pergi.
Baik.
- Apa itu tadi? - Astaga.
Dia bertingkah seperti pahlawan.
Ro-bin.
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
Semua orang berbicara karena kamu tidak akan mengatakan apa-apa.
Apakah itu penting bagimu apakah aku mengatakan sesuatu atau tidak?
Bukankah itu membuatmu marah, mereka menuduhmu?
Apa yang kamu bicarakan?
Pencuri? Siapa pencuri?
Tidak apa. Aku akan menanganinya.
Ji-na, apa yang terjadi?
Permasalahannya adalah...
Dia hanya perlu memberi tahu kami di mana dia bekerja untuk pekerjaan paruh waktunya.
Kenapa dia tidak memberi tahu kami?
Dia bilang itu tempat hamburger,
tapi aku rasa itu tidak benar.
Apa yang sedang dilakukan Ro-bin?
Haruskah kita mengikutinya dan mencari tahu?
Tidak,
Aku akan pergi sendiri.
Aku akan membantumu. Itu terjadi di kelas kami.
Aku takut aku akan terlambat untuk kelas olahraga,
jadi aku buru-buru meletakkannya di mejaku.
Tapi...
Aku taruh di dalam buku teksku,
jadi tidak ada yang tahu
bahwa ada dompet di dalamnya.
Memang benar bahwa Ro-bin adalah satu-satunya yang tersisa di kelas,
tapi Ro-bin tidak akan pernah melakukan hal seperti ini.
Aki hanya bisa tahu
ada yang salah dengan Ro-bin di wajahnya.
Desas-desus tentang dia juga buruk.
Bukankah dia dipaksa pindah?
Tetapi jika dia benar-benar mencurinya,
Aku tidak berpikir dia akan memasukkannya ke tasnya.
Itu tidak seberapa dibandingkan dengan uang sakuku.
Ms Maeng, Aku tidak bisa membayarnya
dan berpura-pura seperti tidak ada yang terjadi?
Ms. Maeng, memang benar dia bekerja paruh waktu.
Meskipun aku tidak yakin mengapa dia tidak memberi tahu kami di mana.
Benar-benar merepotkan, bukan?
Kasus pencurian ini adalah yang terburuk.
Apakah kau tahu atau tidak tahu siapa yang melakukannya, itu masih masalah.
Tapi...
pencurian?
Tidak ada siswaku yang mencuri sesuatu.
Kau masih hidup dalam dongeng.
Anak-anak sekarang sangat menakutkan.
Kau pasti mengalami masa yang sulit, Ms. Maeng.
Kau khususnya memiliki banyak masalah di kelasmu.
Aku merasa seperti aku melihat kelasku dari tahun lalu.
Hei, berhenti!
kemana kau bergegas pergi?
Kamu tidak makan siang, kan?
Apakah kamu mau makan? Perlakuanku.
Kenapa kamu ingin melakukan itu?
Biarkan aku menaiki sepedamu di lain waktu.
Tidak apa-apa. Aku tidak lapar.
Ikut denganku.
Hei,
mengapa kau makan sup tulang sapi dalam panas terik ini?
Apakah kamu tidak tahu untuk melawan panas dengan panas?
Tempat ini sangat bagus.
Gadis-gadis suka makanan semacam ini juga?
Aku dulu tinggal bersama nenekku,
jadi aku suka makanan semacam ini.
Terima kasih.
Lihatlah anak ini.
Aku kira dia tidak tahu bagaimana makan sup tulang sapi.
Cobalah.
Bukankah ini bagus? Aku sudah bilang.
Kamu tahu cara makan sup tulang sapi, bukan?
Terima kasih.
Apakah kamu tidak lelah karena mengkhawatirkan orang lain seperti ini?
Itu harus di alamiku. Itu tidak melelahkanku sama sekali.
Bagaimana dengan makan malam?
Aku sudah makan.
Kemana kamu pergi akhir-akhir ini?
Kenapa kau tidak bisa memberi tahu siapa pun di mana kau bekerja?
Jangan khawatir tentang itu. Aku akan menangani sendiri.
Kau menangani sendiri dituduh mencuri?
Bukankah seharusnya kita melakukan lebih baik karena orang tua kita tidak ada di sini?
Apakah kau tidak baik-baik saja?
Itu yang terpenting, kan?
Bagaimana kamu bisa bicara seperti itu?
Ji-na, Aku pikir kau harus tetap di sini.
Kita akan kehilangan jejaknya. Ayolah.
Aku tidak percaya mulutku mulai berbusa
di tengah kencan buta.
Tuan, pinjamkan ponselmu.
- Di sini kamu pergi. - Terima kasih.
Ini dia.
Terima kasih. Di sini kamu pergi.
Siapa ini? Aku tidak tahu nomor ini.
Halo?
Siapa ini?
Ini aku.
Siapa?
Ini pengemudi di kursi depan.
Baik.
Siapa ini? Aku tidak tahu nomor ini.
- Siapa ini? - Kubilang ini aku.
Maafkan aku.
Siapa ini?
Aku tidak tahu nomor ini.
Siapa ini?
Sopir tepat di depanmu!
Aku pikir dia pergi ke arah sana.
Mari kita cari dia sedikit lagi.
Itu Ro-bin, bukan?
Ro-bin!
Sub English by RouXi Diterjemahkan oleh Banayy21
Jadi kamu bekerja di sini?
Itu sebabnya kamu tidak bisa mengatakan apa-apa.
Haruskah aku memberitahu semua orang?
Tetap tenang.
Jika kau memberi tahu orang lain, Aku akan mendapatkanmu.
Itu Ro-bin, bukan?
Ro-bin!
Apakah ini toko hamburger?
Aku mengatakan kepadamu untuk tetap keluar dari bisnisku.
- Jadi ini mengapa kau tidak bisa memberi tahu siapa pun? - Berangkat.
Tidak bisakah kamu jujur ​​dan memberitahu semua orang?
Jika aku tidak beruntung, aku bahkan bisa dikeluarkan.
Hentikan pekerjaan ini sekarang.
Jangan khawatir tentang aku.
Pulang saja.
Kamu Seo Jae-yi dari Kelas Dua, kan?
Bukankah kamu kakak Ro-bin?
Dan kau tidak tahu Ro-bin bekerja di sini?
Hei, apakah kamu mendengarkanku?
Jadi dia tidak bisa memberi tahu siapa pun.
Dan jika kita ingin membersihkan namanya, kita harus menemukan pelaku sebenarnya.
Kita bisa melakukannya. Jangan terlalu khawatir.
Ayo pergi.
Hei!
Hei! Apakah kamu mengabaikanku?
Hei, Ji-na!
Siapa yang bisa mengambil dompet Joo-ri?
Aku berharap Revenge Note bisa memberi tahuku siapa pelakunya.
Balas Dendam,
beri tahu aku siapa pelakunya.
Tentu saja tidak seperti itu.
[SEKOLAH TINGGI HANJONG]
Dia tidak tahu malu.
Hai.
Hei.
Kau tidak peduli bahkan jika dia seorang pencuri?
Kau masih menyukainya?
Bukan dia.
Dia difitnah.
Dia benar-benar dibutakan oleh cinta.
- Dia menyebut pencuri tidak bersalah. - Apakah kalian memiliki keinginan untuk mati?
Satu-satunya mencuri Ro-bin adalah
hatiku.
Dia benar-benar kehilangan itu.
Tidak ada obat untuk ini.
Kamu baik-baik saja, kan?
Semua orang,
mereka sudah membuat kaos oblong.
Jadi kami tidak dapat membatalkan pesanan dan harus mengirim uang itu malam ini.
Mari kita kumpulkan uang lagi.
Bahkan jika kau tidak punya uang, cobalah untuk meminjam.
- Kau ingin kami membayar 20.000 won lagi? - Kenapa kita harus bayar?
Ketua kelas, buat pencuri membayarnya.
Kami akan mendapatkan uangnya kembali setelah menangkap pencuri.
- Mari kumpulkan lagi. - Tapi kami sudah menangkapnya.
Kami jelas tahu siapa yang melakukannya.
Ini konyol bahwa seluruh kelas harus menderita.
- Ro-bin tidak melakukannya. - Ro-bin tidak melakukannya.
- Tidak ada bukti. - Tidak ada bukti.
- Kamu tidak bisa melakukan itu. - Kamu tidak bisa melakukan itu.
Aku mendengar bahwa ada persis 400.000 won di dalam amplop yang dimiliki Ro-bin.
Apa yang kau pikirkan sekarang?
Semuanya, berhenti.
Jangan perlakukan Ro-bin seperti itu.
Itu mungkin bukan seseorang dari kelas kami.
Ini salahku karena kehilangan itu dan tidak mengelolanya dengan lebih baik.
Kenapa itu salahmu? Kau adalah korban di sini.
Kami semua tidak ingin mengambilnya,
dan kau mengambil alih dan melakukannya.
Dia benar. Tidak masalah siapa yang mengumpulkannya.
Orang itu pasti sudah mencurinya.
Jangan khawatir tentang itu.
Astaga, ini sangat menjengkelkan.
Jangan khawatir tentang itu.
Dia sangat menakutkan.
- Oper bolanya! - Beri dia bola.
- Berikan itu. - Oper bolanya.
- Disini. - Berikan itu.
Ayolah!
Kenapa mereka bermain sendiri?
- Mereka seharusnya lulus. - Aku tahu.
Keluar.
Apa yang sedang terjadi? Apa yang salah dengan mereka?
Tangkap!
Kau harus meneruskannya ke Ro-bin.
Kau tidak akan membuat titik bermain seperti itu.
Astaga.
Tapi bagaimana Soo-ji tahu di mana menemukan Ro-bin?
Lewati disini. Lulus...
- Siapa yang melakukan itu? - Maaf.
Tanganku tergelincir.
Ini sangat membuat frustasi.
Coba gunakan otakmu.
Jika seorang pencuri ada di tim, bagaimana itu akan terlihat oleh yang lain?
Apa yang kamu pikirkan?
Jadi apa yang kau ingin kami lakukan?
Apa yang aku katakan adalah ...
Mari kita menariknya keluar dari tim.
Aku menentang itu.
Bisakah kita menang tanpa Ro-bin?
Dia adalah ace tim.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku disini. Apakah kamu tidak percaya padaku?
Itu benar, Mi Nam.
Kami benar-benar bisa menang tanpa Ro-bin di tim.
Mari kita memilih.
Angkat tanganmu jika kau tidak menarik keluar Ro-bin.
Ini sudah berakhir.
Kau melihat ini, bukan?
Kau keluar dari permainan.
Baiklah kalau begitu.
Seon-soo, kamu masuk.
Sangat? Baiklah!
Kau akan berbuat baik, kan?
Siapa pun yang tidak membayar kaos, bayar.
Ayolah.
Ketua kelas, Aku akan membayar lain kali.
- Di sini kamu pergi. - Itu untukku.
- Ini milik Ha-Joon. - Baik.
Betul.
Aku menggunakan uangku di kantin.
Hei, Joo-ri.
Maaf, tapi bisakah kamu meminjamiku 10.000 won? Aku akan membayarmu kembali besok.
Yakin.
Terima kasih.
Apa ini?
Mana uangku?
Apakah ini...
Ji-na, apa yang kamu rencanakan?
- Ikut denganku. - Aku?
Jadi ini uang yang kamu bayarkan?
Aku pikir begitu.
Lihat ini.
Ketika aku membayar ini, tanda yang tepat ini ada di bon.
Mengapa Joo-ri memilikinya?
Apakah kamu pikir dua sepatu Joo-ri mencuri ini?
Semuanya, berhenti.
Jangan perlakukan Ro-bin seperti itu.
Catatanmu pasti sesuatu yang lain.
Mereka luar biasa.
Aku tidak terlalu yakin.
Uang yang aku bayarkan pasti dicuri.
Tapi kenapa Joo-ri memilikinya?
Jadi Joo-ri mengantongi uang itu,
dan dia membuatnya terlihat seperti seseorang mencurinya.
Maka ini harus menjadi bukti yang akan membersihkan nama Ro-bin, bukan?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Kau hanya mengatakan bahwa tanda itu milikmu.
Bagaimana jika mereka mengatakan kamu berbohong karena kamu teman Ro-bin?
Kami membutuhkan bukti yang lebih kuat.
Bo-ra.
Kau memiliki video yang kau ambil saat kelas olahraga, kan?
Aku lakukan. Mengapa?
Guru ingin kau mengeditnya untuk diunggah di situs web sekolah.
Baik. Kapan dia menginginkannya?
Sekarang juga. Edit dan kirim.
Mari kita pergi ke ruang komputer untuk saat ini.
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Katakan padaku di mana kamu bekerja untuk mendapatkan uang ini.
Kamu bocah kecil.
Apakah kamu akan terus melakukan ini?
Aku tidak mencurinya.
Seo Ro-bin ...
mengapa
Aku memberitahumu untuk memberitahuku di mana kamu bekerja untuk mendapatkan uang ini.
Tuan Lee.
Dia benar-benar menghasilkan uang itu.
Aku tidak bisa memberi tahumu rinciannya dengan segera, tetapi itu bukan Ro-bin.
Tapi buktinya ada di sana.
Jika kau mengakui kesalahanmu sekarang dan merenungkan diri sendiri,
kita bisa mengakhiri ini hanya dengan membersihkan sekolah.
Jika kau tidak datang, ini bisa pergi ke dewan disiplin.
Apakah kamu menginginkan itu?
Berlangsung.
Mari kita bicara lain waktu.
Tuan Lee.
- Sudah kubilang jangan mengatakan apa-apa. - Beri tahu mereka tentang klub.
Itu lebih baik daripada menjadi pencuri.
Sudah kubilang aku tidak bisa.
Aku tidak ingin klub menderita karenaku.
Aku lebih baik putus sekolah.
Hei!
Jadi maksudmu
bahwa ini semua adalah cerita palsu yang dibuat Joo-ri?
Aku pikir begitu.
Dia pasti membawa dompetnya sampai kelas olahraga hari itu.
Tapi aku tidak tahu kapan dia mengantonginya.
Bo-ra, ini adalah video yang kamu ambil saat kelas olahraga, kan?
Ini.
Tapi aku tidak memfilmkan hanya teman sekelas kami.
Tapi video ini bisa membantu kita.
Aku akan melihatnya.
Itu seperti yang kita duga.
Kita tidak bisa tahu hanya dengan video ini.
Aku tidak terus merekam tempat duduk.
Tunggu sebentar.
- Apa yang salah? - Apa yang salah?
Pertama,
tidak ada botol air di dekat Joo-ri.
Tapi di sini, ada botol air di dekatnya.
Jadi selama kelas olahraga, Joo-ri kembali ke kelas
untuk botol air?
Jika dia bolak-balik,
lalu dia sempat menyembunyikan dompet itu.
Tapi kenapa Joo-ri melakukan itu?
Dia murid teladan.
Aku tau?
Ini sangat mengejutkan.
Itu mungkin bukan dirinya yang sebenarnya.
Mari kita cari tahu
kenapa dia melakukannya.
BAEK JOO-RI
Aku tidak tahu Joo-ri menjadi merek desainer.
Kau tidak dapat membeli dompet merek desainer hanya dengan 400.000 won.
Bagaimana dengan yang digunakan?
[TAS MEWAH UNTUK DIJUAL !!!]
[BAEK JOO-RI] [AKU AKAN MENGIRIMKAN UANG SEKARANG]
Dia menulis bahwa dia ingin membeli tas merek desainer beberapa hari yang lalu.
Dia bahkan menulis bahwa dia membelinya pada hari dompet menghilang.
Dia melakukan semua ini hanya untuk tas?
Tidak mungkin.
Beri aku waktu sebentar.
Apakah ini berarti?
bahwa pelakunya adalah, tanpa diragukan lagi, Joo-ri?
Bukankah dia orang yang mencuri uang untuk kaos kelas?
Kau tidak akan menduga dari wajah itu.
Buat pencuri membayarnya.
Dia tidak punya hati nurani.
Aku kira dia tidak peduli.
Betul.
Aku tidak bisa membiarkan Ro-bin terus dituduh mencuri.
[APAKAH KAU MENJADI DEWASA?]
[MASUKKAN NAMA TARGET]
[BAEK JOO-RI]
[TARGET MEMENUHI SEMUA KONDISI KAMI AKAN DIPROSES DENGAN BALAS DENDAM]
Tapi kita tidak bisa membersihkan nama Ro-bin hanya dengan ini saja.
Kami membutuhkan bukti kuat bahwa Joo-ri adalah pelakunya.
Betul. Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana dengan ini?
Semua orang.
Apa kamu mendengar?
Maeng berkata jika uangnya tidak muncul besok,
dia akan memanggil polisi.
Serius?
Jika polisi datang, mereka akan memutar rekaman kamera keamanan.
Kemudian mereka akan menemukan pelakunya segera.
Apa yang lega. Aku berharap mereka menemukan orang itu dengan cepat.
Ayahku tahu banyak sekali orang di kepolisian.
Haruskah aku memberi tahu ayahku?
Siapa pun yang harus digoyahkan dengan sepatu mereka sekarang.
Jika kita menangkap pelakunya, kita semua akan mendapatkan uang kita kembali.
Bagaimana jika pelakunya menghabiskan semuanya?
Joo-ri, bukankah itu melegakan? Sekarang kamu tidak perlu khawatir.
Aku tahu. Apa yang lega.
Aku berharap mereka menangkap pelakunya segera.
- Apa yang lega. - Iya.
[KAU SUDAH DIPILIH SEBAGAI TARGET UNTUK BALAS DENDAM]
"Target untuk membalas dendam"?
Apa ini? Siapa yang mengirim ini?
[KAU SUDAH DIPILIH SEBAGAI TARGET UNTUK BALAS DENDAM]
- Aku sangat lapar. - aku tau?
Ini panggilan untuk tteokbokki.
Boleh juga.
Mereka sudah menelepon polisi?
Ayo pergi.
- Ayo makan tteokbokki. - Aku akan pulang.
Apa ini? Ini menyebalkan.
Sialan.
Akhirnya di sini.
Kau telah datang dari tempat yang sangat jauh.
Tasku. Di mana tasku?
Apakah aku baru saja ditipu?
Tasku!
[SEO RO-BIN]
Kenapa kamu tidak memasukkannya?
Aku benar-benar bisa menjadi pelakunya
jika kamu menaruhnya di lokerku.
Kenapa kamu tidak memasukkannya?
Bukankah itu kenapa kamu di sini?
Maafkan aku.
Aku tidak berniat melakukan ini dari awal.
Aku tertangkap saat itu.
Aku tidak berpikir Anda akan dituduh.
Kau pikir itu alasan yang bagus?
Maafkan aku. Aku sangat menyesal.
Ro-bin, aku mohon padamu.
Tolong jaga rahasia ini dari teman sekelas kami.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Kau ingin tetap tenang?
Bagaimana dengan Ro-bin?
Kau ingin dia terus dipanggil pencuri?
Aku tahu aku meminta hal yang mustahil,
tetapi jika siswa lain tahu ...
Tolong lakukan ini untukku. aku akan melakukan apa saja.
Tolong jaga rahasia ini.
Baik.
Aku akan merahasiakan ini dari siswa lain.
Serius?
Apa yang kamu bicarakan? kau tidak akan mengatakan apa-apa?
Kau akan terus dipanggil pencuri?
Kau tidak bisa melakukan itu.
Dia yang berbuat salah.
Ro-bin, mengapa kamu harus dihukum sebagai gantinya?
Aku baik-baik saja dipanggil pencuri.
Tapi dia bukan.
Lebih baik aku katakan saja bahwa aku yang melakukannya.
Ro-bin,
Terima kasih banyak.
Dan aku minta maaf.
Aku tidak akan melakukan ini lagi.
Ro-bin, tapi tetap ...
Ro-bin memiliki hati yang begitu besar. Dia sangat keren.
Ro-bin,
itu keren sekali kamu.
Ms. Maeng.
Ms. Maeng, apa yang membawamu kemari?
Aku sedang bertugas malam hari ini.
Aku sedang berkeliling dan melihat kalian datang kemari.
Maaf, Aku mendengar semuanya.
Ro-bin, itu keren darimu.
Tapi aku tidak suka kamu berbicara tentang bagaimana kamu sudah dicap sebagai pencuri.
Joo-ri, apa yang kamu lakukan sangat salah. Kamu tahu itu kan?
- Iya. - Dan kamu tahu kamu pantas dihukum,
Benar?
Baik.
Kau layak dihukum,
tetapi memberi tahu yang lain bukan satu-satunya cara.
Renungkan tindakanmu, dan pastikan untuk mengembalikan semuanya.
Aku minta maaf kepada yang lain.
Aku akan mengembalikan uang itu kepada mereka dan mengambil hukumanku.
Baik,
selama kau tahu apa yang kau lakukan salah.
Aku akan mengurus ini dan pastikan
Kau berdua tidak terluka.
Bagaimana kamu akan melakukan itu?
Serahkan saja padaku.
Sudah larut, jadi kalian semua harus pulang.
Oh
Ini rahasia di antara kita, oke?
Ms. Maeng melihat
sangat keren tadi.
Apa?
Kamu menakutiku. Jangan menyelinap seperti itu.
Kenapa kamu di ruang kelas tadi?
Aku hanya ingin pergi.
Kau membuatnya sehingga pelakunya akan datang, bukan?
Yah, kami berhasil.
Meskipun itu tidak membantu.
Hei.
Terima kasih ...
Apa? Apakah kamu berterima kasih padaku?
Apa itu tadi? Aku tidak bisa mendengarmu.
Kamu benar-benar bersyukur?
Jangan khawatir Aku tahu.
Itu tertulis di seluruh wajahmu.
Baik terimakasih. Terima kasih, baiklah?
Wajahmu semakin merah.
Apa yang kamu bicarakan?
Dia memiliki sisi imut baginya.
Apa ini?
Akj punya satu juga.
Apa ini? Apakah ini kejutan dari Maeng?
Hei, apakah orang-orang dari Kantor Pendidikan datang hari ini?
Kamar mandi bersih.
Kamar mandi anak laki-laki juga?
Kamar mandi gadis itu benar-benar bersih.
Lalu siapa yang melakukannya?
Tugas pembersihan minggu ini? Kamu?
Perhatian, semuanya. Aku punya kabar baik.
Sudah ada beberapa hal yang hilang di sekolah.
Jadi polisi datang ke sekolah kami, dan setelah penyelidikan mereka,
mereka menemukan dompet Joo-ri di antara barang-barang yang dicuri.
Joo-ri, lihat dan periksa apakah ini benar-benar milikmu.
Ya, ini milikku.
Lalu Ro-bin bukan pelakunya?
Betul.
Pencuri dompet itu bukan seseorang dari kelas kami.
Jika ada seseorang yang mencurigainya,
merefleksikan tindakanmu,
dan pastikan kamu minta maaf.
Aku membayar untuk kaos kelas,
jadi kalian bisa mengambil uangmu kembali.
Aku tahu itu.
Aku mengatakan kepada kalian bahwa tidak mungkin itu adalah Ro-bin.
Lalu uang apa yang dia punya?
Ia mendapatkan uang itu dari bekerja.
Milikilah kepercayaan pada teman sekelasmu.
Maaf.
Hari ini adalah kompetisi permainan sepak bola sekolah.
Kamu bisa melakukannya dengan baik, kan?
Iya!
Jika kalian menang, aku akan memperlakukan kalian dengan baik.
- Iya! - Baiklah!
Lakukan yang terbaik.
- Kami akan. - Kami akan.
- Maaf sudah meragukanmu. - Maaf.
- Maafkan aku.
- Maaf. - Maaf atas kesalahpahaman.
Aku akan memakan ini, tetapi kau bisa memilikinya.
Bahkan jangan berbohong. Kamu benci apel.
Aku juga minta maaf.
Aku juga.
Maaf.
Ambil.
Kelas Satu, mari bersorak!
- Siap bersorak? - Siap!
Semoga
Keringat ketiak berlimpah, Kelas Satu!
- Kelas Satu! - Kelas Satu!
[BALAS DENDAM KAU SELESAI]
- Kelas Satu! - Kelas Satu!
Tapi
Maeng benar-benar di sekolah karena dia sedang bertugas malam?
- Kelas Satu! - Kelas Satu!
Ms. Maeng, apa yang membawamu kemari?
Aku sedang bertugas malam hari ini.
Aku sedang berkeliling dan melihat kalian datang kemari.
Bisakah Maeng menjadi Tuan?
- Kelas Satu! - Kelas Satu!
Tidak mungkin. Itu tidak mungkin.
Seakan kita akan makan siang!
Ayo pergi! Lakukan yang terbaik!
Ha Rok-hee!
- Ha Rok-hee! - Ha Rok-hee!
- Baek Song-yi! - Baek Song-yi!
- Kelas Satu! - Baek Song-yi!
- Baek Song-yi!
Baek Song-yi!
- Pergi! - Pergi!
Ayo menang, Kelas Dua!
Ayo menang, Kelas Satu!
- Kelas Dua! - Kelas Dua!
Bukankah Jae-yi begitu pandai dalam hal ini?
Ro-bin lebih baik.
Tidak mungkin. Jae-yi lebih baik.
Aki tidak berpikir demikian. Ro-bin lebih baik.
- Jae-yi. - Ro-bin.
Jae-yi.
Siapa yang aku cintai?
Ji-na, bersorak untuk kelas kami.
Benar?
- Lakukan yang terbaik, Ro-bin! - Pergi, Ro-bin!
- Seo Ro-bin! - Seo Ro-bin!
Ini pertama kalinya aku melihat Ro-bin tersenyum begitu cerah seperti itu.
[EPILOG]
Itu terlihat mudah. Kenapa ini sangat sulit?
[BALAS DATANG CATATAN 2]
[NEXT EPISODE PREVIEW] Ditetjemahkan oleh banayy21